"ปารีส ปี 1890"
ขอเบียร์ครับ
น้อง ๆ อีกแก้ว อีกแก้ว
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ครับ ที่ชั้นสอง
ฟอเรสทิเยร์
ชาร์ลส์ ฟอเรสทิเยร์
ใช่
จอร์จ ดูวาร์
กองพันฮุสชาร์ 6
อัลจีเรีย ปี 85
จอร์จดูวาร์
ใช่แล้ว
นายดูโทรม
มา ฉันเลี้ยงเหล้า
ไม่ได้กินดีอยู่ดีล่ะสิ
ขอโทษครับ
แชมเปญ
หลายปีนี้ทำอะไรมาบ้างล่ะ
ฉันเพิ่งปลดประจำการน่ะ
ฉันเลยมาเสี่ยงโชคที่ปารีส
งั้นมาถูกที่ถูกเวลาแล้ว
ปารีสเป็นเมืองคนบาป เงินโสโครก
ถ้าอยู่นี่แล้วยังตกอับ ก็ลาตายได้เลย
เยี่ยม
พวกโสเภณียังรวยใช่เล่นเลย
ฉัน...ทหารแก่ ๆ เดี๋ยวนี้อยู่บูเลอวาร์ดฮาวส์มันน์
เป็นบ.ก.การเมืองให้ลาวีฟรองเซ่
นสพ.เรา...จะล้มล้างรัฐบาลชุดนี้
ฉันทำงานเป็นเสมียนการรถไฟ
ฉันไม่มีเส้นสายน่ะ
มีอะไรก็ต้องทำ
ให้เที่ยวไปปล้นฆ่าก็ไม่ไหว มันไม่ใช่ทะเลทราย
ไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันสิ คืนพรุ่งนี้
ไปรู้จักเมียฉันหน่อย
"ชาร์ลส์ ฟอเรสทิเยร์"
ปัญหาคือ...
ฉันไม่มีเสื้อผ้าดี ๆ ใส่ไปน่ะ
ฉันช่วย
ไปซื้อหรือเช่าก็ได้ ทุ่มครึ่งนะ
ก็ได้
เยี่ยม
จอร์จ ดูวาร์
มิทราบว่าคุณชื่ออะไร
จอร์จ ดูวาร์
มองซิเออร์จอร์จ ดูวาร์
ฉันแมดเดลีน ฟอเรสทิเยร์
ครับ ภรรยาของชาร์ลส์เหรอ
ใช่ค่ะ ชาร์ลส์เล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว
มาดามฟรองซัว เดอ มาร์เรล
แมดเดลีน
คลอทิลด์
คืนนี้คุณสวยมาก
ฉันชื่อคลอทิลด์
เรียกฉันว่าคลอทิลด์ก็ได้นะ
มาดามปิแอร์ รูสเซต์
เขาขี้โรค เชื้อลามไปไตแล้ว
เขาจะเป็นสมาชิกสถาบันตลอดชีพ
หวังว่าทุกคนจะพอใจนะ
คุณนี่ร้ายจริง ๆ
ใช้มีดสิ ดูวาร์
อะไรกัน เขาไม่คุ้นกับธรรมเนียมโต๊ะอาหารน่ะ
คุณเพิ่งกลับจาก ฐานทัพแอฟริกาเหนือเหรอคะ
ไปรบที่อัลจีเรียใช่ไหม
ครับ
ชาร์ลส์กับผมร่วมรบด้วยกันเมื่อ...ห้าปีได้มั้ง
ใช่
เขาผอมกว่านี้หน่อย
คุณประจำการที่ไหนคะ
แนวหน้าเลยครับ
สุดขอบทะเลทรายซาฮาร่า
ฉันเคยได้ยินเรื่องโง่ ๆ เกี่ยวกับทะเลทราย
มันอาจเป็นแค่เรื่องแต่ง แต่ฉันว่าโรแมนติกนะ
ได้ยินว่าทรายร้องเพลงได้
ครับ เสียงสายลมพัดกระทบเนินทราย
กลายเป็นเสียงคล้ายดนตรี
เสียงมันเป็นยังไงคะ
เศร้าโศกศัลย์
อย่างน้อยก็กับทหารเหงา ๆ อย่างผม
คุณน่ะเหรอ
เหงาได้ไงกัน
ที่นั่นผู้หญิงคงงามคมคาย
ผู้หญิงงามจริงครับ แต่ผมก็คิดถึงบ้าน
ผมจำได้แต่พายุทรายกับหมาขี้เรื้อนน่ะ
คุณน่าจะตีพิมพ์เรื่องนี้ลงหนังสือพิมพ์นะคะ
มันได้เวลาพอดี
เวลาเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่ได้อ่านข่าวเหรอ
ไม่ค่ะ
รัฐบาลคิดจะยึดโมร็อกโค
ใช่
แด่ประโยชน์สุขของชาวโมร็อกโค
ไม่มีใครต้องการสงครามหรอก
ใครจะหยุดรัฐบาลได้ล่ะ
พวกเรานี่แหละ
บทความจากประสบการณ์จริง
ทหารชายแดนแนวหน้ารูปงาม
เปลี่ยวเหงา คิดถึงบ้าน
การเสี่ยงภัย สิ่งที่เขาพบเจอ
บันทึกจากบุรุษเหนืออาชา
น่าสนใจไหมคะที่รัก
นี่ปลาอะไรนี่
เปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า
ฉันเบื่อการเมือง
ผู้ชายคุยเรื่องผู้ชาย ผู้ชายสู้กับผู้ชาย
ฟังจนสมองบวมแล้ว
แล้วคุณสนใจเรื่องอะไรครับ
ฉันชอบ...เรื่องสนุก ๆ
สนุกกับเรื่องไหนครับ
ไม่รู้สิคะ
ทุกอย่างแหละค่ะ
เอาล่ะ โอเค
"บันทึกจากบุรุษเหนืออาชา"
บทความแรกพรุ่งนี้เช้า
เขาไม่เคยเขียนหนังสือนะ
ฉันจะติวให้เขาเอง
มันจะเหมือนกับจดหมายถึงเพื่อน
ถึง... อองรี
โทษนะที่ไม่ได้เขียนมาหาตั้งนาน
เกือบเดือนแล้ว
ที่ฉันมาเยือนแผ่นดินอันรุ่งโรจน์แห่งนี้
ฉันไม่รู้ว่าความร้อนจะเห็นด้วยกับนายไหม
แต่นายช่วยฉันบอกเล่า เรื่องที่น่าตื่นเต้นได้แน่
หากฉันพานายไปตลาดในเมือง
ได้กลิ่นของอบเชยและหญ้าฝรั่ง อบอวลในอากาศ
เธอแต่งชุดเรียบง่าย ผ้าคลุมไหล่กลางแดด สีทับทิม... เจิดจรัส
ไม่ต้องมีเครื่องประดับใด
ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ ความงามยามยิ้ม มิอาจพรรณนา
ฉันรู้เพียงว่า แค่ได้เห็นเธอ แม้เพียงครั้งเดียว ฉันก็เป็นของเธอ
ผมชอบเป็นนักเขียน
คงไม่คิดว่าฉัน จะบอกบทให้คุณหมดหรอกนะ
เปล่า
ผมไม่ได้คิดอย่างนั้น
ผมหมายถึงเรื่องอื่น
ฉันรู้ใจคุณ
พูดกันแบบเปิดอกนะ
ฉันไม่คิดจะเป็นคู่นอนของคุณ
เรื่องรักใคร่ หนุ่มสาว เป็นสิ่งที่น่าเบื่อ
ความรักสำหรับคุณก็แค่ตัณหา
มันทำให้ทุกคนดูโง่
มองฉันสิคะ
ฉันจะไม่เป็นชู้กับคุณ
คุณเข้าใจไหม
ครับ
ดี
งั้นเราเป็นเพื่อนกันได้
เพื่อนจริง ๆ
ฉันจะแนะนำให้นะ
คนสำคัญในปารีสไม่ใช่ผู้ชาย
แต่คนที่สำคัญก็คือภรรยาของพวกเขา
ไปหามาดามรูสเซต์
เธอชอบคุณ
มาดามรูสเซต์ชอบผมเหรอ
ไม่ใช่ฉันชู้สาว
ไม่มีวันเป็นแบบนั้น
ไม่ สามีเชื่อความคิดของเธอมากกว่าใคร
คำพูดเดียวจากเธอ มีน้ำหนักกว่าประจบเขาสิบปีซะอีก
แต่คุณสนุกได้ถ้าไปหาคลอทิลด์เพื่อนฉัน
เธอเป็นเพื่อนสร้างความหรรษา และสามีเธอเดินทางบ่อยมาก
ถ้ามีอะไร ที่ผมตอบแทนคุณได้...
นี่จอร์จ ดูวาร์
เราเป็นพี่เลี้ยงให้เขา
นี่คือเดอคอมเดอโวเดร็ค
เดอคอมเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเรา
"ลา วี ฟรองเซ่"
ขอทางหน่อย
ดูวาร์
มองซิเออร์รูสเซต์ จำจอร์จ ดูวาร์ได้ไหม
บันทึกจากบุรุษเหนืออาชา
คนชอบบทความคุณมาก
เขียนมาอีกนะ
ให้เงินเดือนเขาด้วยฟอเรสทิเยร์
ได้ครับ
นายได้ค่าบทความนี้ 5 ฟรังซ์นะ
ต่อไปก็ 5
เท่ากับเดือนละ 200
เพิ่มความยาวอีกหน่อยนะ สักตอนละ 10 เซ็น
นี่
ไปยื่นที่การเงิน
อึ้งเหรอ โชคช่วยหรือไง
สวัสดีค่ะหนูชื่อลอรีน คุณจอร์จใช่ไหมค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
อีกเดี๋ยวคุณแม่จะลงมา
หนูชอบเล่นเกมอะไร
โป้งแปะ
โป้งแปะเหรอ
งั้น...
หนู... เป็น
ใครเป็นจ๊ะ
แม่เป็น
โดนแน่ ๆ
โดนแน่
โดนแน่ ๆ แปะ
แปะ จอร์จ
แปะ
เขตปลอดภัย
ใครจับใคร
คุณจับเราไง
ได้เวลาทานมื้อเที่ยงของคุณหนูแล้วค่ะ
หนูอยากอยู่กับจอร์จ
งั้นไว้ฉันจะมาหาหนูอีกนะจ๊ะ
มาอีกนะคะ เบล อามี
จุ๊บที
เบล อามีเหรอ เธอไม่เคยกอดใครเลยนะ
ฉันดีใจที่คุณมา
ผมมาอีกได้ไหม
ฉันจะไปหาคุณ
พรุ่งนี้
วันนี้เลยสิ
ว้าว ฉันคงไม่รบกวนคุณเกินไปใช่ไหม
ดื่มอะไรไหม
ดีค่ะ
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
เหมือนกันเลย
มันรับน้ำหนักเราไหวไหมนี่
ฉันอยากทำแบบนี้อีกจัง
ผมอยากทำเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ใช่ที่ห้องคุณนะ
อาจมีคนเห็นได้
ถ้าโดนฟ้องหย่า ฉันจะเสียลูกไป
ฉันไม่อยากให้สามีอายชาวบ้าน
เขาเป็นคนดี
เราต้องหารังรักเป็นส่วนตัว
ห้องเล็ก ๆ ให้เราอยู่ลำพัง เป็นครั้งคราว
ฉันออกเงินเอง
เงินของฉัน ซื้อความสุข...
ที่ฉันต้องการ
คุณอ่านอะไรน่ะ
จดหมายจากพ่อผม
ทุกอาทิตย์ เขาจะใส่ชุดเดิมไปหาบาทหลวง
ขอให้ท่านเขียนจดหมายให้
เป็นแบบนี้ทุกอาทิตย์
แม่ถามถึงแกนะ
หมูของเราท้องร่วง
เมื่อไรแกจะแต่งงาน
พ่อผมเป็นชาวนา
ไม่เคยออกจากหมู่บ้านเลย
เขียนจดหมายมาขอเงิน
ฉันอยากไปเห็นจัง
ผมก็อยากพาไปนะ
สัญญาฉันอย่างหนึ่งนะ
อย่าพาผู้หญิงอื่นมาที่นี่
ผมไม่มีผู้หญิงอื่น
ผู้ชายที่ไหนไม่เจ้าชู้บ้าง
ผมไง
ถามจริง
อย่าหลอกกัน
ผมจริงใจ
ดื่ม
แชมเปญ
สวัสดี
ฉันทักเพื่อนคุณน่ะ
จอร์จ
คุณจำคนผิดแล้วครับ
อ้าวเหรอ
ตัดบัวไม่เหลือเยื่อใยเลย
ไม่ต้องพึ่งโสเภณีแล้วสินะ
คลอ
อย่ามาแตะตัวฉัน
นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้จักคุณ
คลอทิลด์
ไปด้วยกันไหมค่ะ
ไม่ ขอบคุณ...
ถ้าทักดี ๆ ก็จบสวยแล้ว
เธอเป็นใครถึงมาพูดกับฉัน
ฉันเป็นใครเหรอ
ไอ้ขอทาน
ดูวัล
ว่าไง
ไม่ นายติดฉัน 40 แล้ว
ฉันก็ต้องใช้นะ
หัดทำงานบ้างสิ
บันทึกจากบุรุษเหนืออาชา
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไปให้เมียฉันเขียนให้สิ
นายคิดว่าจะเอาเงินเดือน แล้วให้เธอทำงานแทนเหรอไง
ฉันพานายเข้าบ้าน เลี้ยงดู
ซื้อเสื้อผ้าให้ นี่เหรอการตอบแทน
มายืนหายใจทิ้งนี่นะ นายน่าจะ...
พอแล้ว จะเขียนเดี๋ยวนี้แหละ
งั้นเหรอ
อยากได้ก็เอาไปเลย
แน่ใจนะว่าเอามือเขียน
แน่สิ
เด็กส่งของยังเขียนดีกว่าเลย
ฉันจะให้รูสเซต์อ่าน
ฟอเรสทิเยร์
ทำเป็นเจ๋ง
พูดดี
แต่ชื่อตัวเองยังต้องให้เมียสะกดให้เลย
รู้ไหมคนพูดถึงเธอว่าไง
ว่าไง
กับ โวเดร็ค
หุบปากไปเลยนะ
นายไม่รู้จักเธอ
มองซิเออร์รูสเซต์ มีความเสียใจที่จะแจ้งว่านายถูกไล่ออก
เก็บของแล้วไปได้
พึ่งตัวเองซะ
ไม่มีผู้หญิงมาคอยช่วยหรอก
มาดามรูสเซต์
ขออภัยที่มาขัดจังหวะ
มองซิเออร์ดูวาร์
ผมเอาลูกแพร์มาฝากคุณครับ
จากสวนของ...พ่อแม่ผมในนอร์มังดี
ขอบคุณมากค่ะ
นั่งด้วยกันไหมคะ
ยินดีครับ
ขอบคุณ
ลองชิมลูกแพร์ไหมครับ
ลองดูก็ดีนะ
บ.ก.ข่าวซุบซิบ
บ.ก.ข่าวซุบซิบเหรอ
ดูวาร์
จำเมียผมได้ไหม
มองซิเออร์ดูวาร์
จำมาดามเดอมาเรลได้ไหมจ๊ะ
จำได้ครับ
ไง เบล อามี
ไม่ยิ้มให้เพื่อนเก่าหน่อยเหรอคะ
มาทานอาหารกันเถอะ สาว ๆ
เรามีข่าวซุบซิบให้คุณเอาไปลงเยอะเลย
มาดามฟอเรสทิเยร์
เบล อามี
นึกว่าลืมฉันไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้เลย
ผมคิดถึงคุณมากเลย
แล้วทำไมไม่ไปหา
นึกว่าคุณไม่ต้องการผม
ฉันต้องการคุณเสมอ
ฉันต้องกลับล่ะ
ป่านนี้สามีคงสงสัยว่าฉันอยู่ไหน
สามีอีกคนของฉัน
สามีเศรษฐีของคุณ
พ่อของลูกสาวฉันนะ
ผูกให้หน่อยซิ
ผูกเป็นโบสองชั้นนะ
เหมือนที่สามีคุณทำให้เหรอ
น่าสงสารชาร์ลส์ คงอยู่ได้ไม่เกินใบไม้ผลิ
แมดเดลีนพาเขาไปทะเล แต่ก็ไม่ช่วยหรอก
แย่จัง
แต่เธอคงเป็นหม้ายได้ไม่นาน
ขอบคุณที่มานะคะ
มีคุณเพียงคนเดียว
เขาเป็นไงบ้าง
ฉันพาเขามาคานส์เพื่อให้ดีขึ้น
ฉันจะฝังเขาที่นี่
ดอกไม้โปรดของฉัน
ขอบคุณค่ะ
อยากมาดูฉันตายสินะ
เปล่า ฉันอยากหนีออกจากเมืองน่ะ
ฉันไม่ยอมตายหรอก
ใช่ค่ะ
ผมจะอยู่ต่อไป
- ผมจะอยู่ต่อไป - ค่ะ
ช่วยหน่อย
ผมจะไปขับรถ
คุณป่วยหนักอยู่นะ
ช่วยหน่อย
ขอให้คุณฟังผมพูดให้จบ
พยายามทำความเข้าใจ
อย่าโกรธผม
คำพูดเดียวของคุณก็ทำให้ผมมีความสุข
คุณให้ผมเป็นเพื่อน
พี่ชาย
หรือให้เป็นสามีก็ได้
ผมเป็นของคุณทั้งตัวและใจ
คุณต้องเข้าใจก่อนนะ
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
สำหรับฉันการแต่งงาน คือความเท่าเทียม
ฉันไม่ทนการใช้อำนาจ หึงหวง หรือระแวง
ฉันต้องการอิสระ
ได้สิ
คุณต้องคิดให้ถ้วนถี่
มันเป็นการตัดสินใจสำคัญของเราทั้งคู่
คลอ
บอกมาสิ
มีอะไรเหรอ
ผมจะแต่งงาน
คุณต้องแต่งอยู่แล้ว
เธอเป็นใครเหรอ
แมดเดลีน ฟอเรสทิเยร์
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วสินะ
ใช่
คุณรักเธอเหรอ
คลอ
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นอะไร
รัฐบาลย้ำชัด ว่ายกเลิกแผนยึดครองโมร็อคโคแล้ว
ไม่ ๆ นี่ดีกว่า...
รัฐบาลย้ำชัดว่ารับฟังประชาชน และยกเลิกการยึดครองโมร็อคโค
จอร์จ หนังสือพิมพ์
มันน่าเบื่อ
โยนกันไปมา
เขาพูดอย่างนี้ เราพูดอย่างนั้น
ใช่เลย
เหม็นหืนเหมือนขนมปังเก่า
ไม่มีตัวแทนหรือไง
ใครนะ ต้องอยู่แถว ๆ นี้สิ
เขาเอาหนวดพนันว่ารัฐบาลโกหก
ซาร์ราซิน
เราจะเปิดคอลัมน์หนวดของซาร์ราซิน
จอร์จ เยี่ยมเลย
ฉลาดมาก
รูสเซต์ต้องปลื้มแน่
ฉันคิดว่า บ.ก.การเมืองของนสพ.ชั้นนำ
ควรมีชื่อที่เก๋ไก๋
ชื่อที่...
ฟังดูยิ่งใหญ่
พ่อแม่คุณเป็นคนที่ไหน
พ่อแม่ผม... เป็นคนคองเตลู
จำได้ไหม เรายังไม่ได้ไปฮันนีมูนกันเลย
จอร์จ
ดูวาร์ เดอคองเตลู
ไม่ ยังไม่ใช่
ดูวาร์ เดอคอนเทล
ผมเป็นคนคองเตลู
ผมชอบชื่อนี้มากกว่า
ไม่ ๆ ฟังนะ
จอร์จ ดูวาร์ เดอคอนเทล
ไหนอีกทีซิ
จอร์จ ดูวาร์ เดอคอนเทล
มาดาม ดูวาร์ เดอคอนเทล
หนวดของซาร์ราซิน
นี่แหละที่ต้องการ
คอลัมน์ข่าวแหวกแนว พิมพ์
นั่งลง
ซื้อให้ภรรยาน่ะ
จอร์จ
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้ว่าฉันชอบมาก
ได้เท่าไหร่ก็ไม่พอ
เดอคอมกำลังจะกลับค่ะ
คงไม่ใช่เพราะผมนะ
เปล่า ๆ
พอดีว่าผมมีธุระน่ะ
ขอบใจพอล
ฝากอวยพรเมียนายด้วย
หายป่วยไว ๆ นะ
ขอบคุณ มองซิเออร์เดอคอม
แค่นี้แหละ
เขามาทำไมเหรอ
นี่วันอังคาร
เขามานี่ทุกวันอังคารค่ะ
กลุ่มนักการเมืองจะมาเมื่อไรล่ะ
อีกสักครึ่งชั่วโมงค่ะ
ครึ่งชั่วโมงเหรอ
ใช่
ครึ่งชั่วโมง
ฉันเชิญลารอชด้วย
คุณต้องเทคแคร์เขาเป็นพิเศษ
เขาได้เป็น รมต.ต่างประเทศแน่นอน
จอร์จ
เราจะโค่นรัฐบาลนี้ด้วยคำ ๆ เดียว
ผมต้องการคำ ๆ นั้นพาดหัวทุกฉบับ
บนทุกกำแพง ทุกกระจกห้างร้าน
ผมต้องการให้ชาย หญิง และเด็กทุกคนรู้ว่ารัฐบาลนี้โกหก
ฟอเรสทิเยร์เจอของดีแล้ว
อะไรนะ
อะไร
คุณเรียกผมว่าฟอเรสทิเยร์
ติดปากน่ะ
อย่าถือสาเลย
บางที... ก็เรียกผิดกันได้
คุณหมายความว่าไง
และเราควรระวังการเคลื่อนไหว
ของกองทัพ
ใช่
ลารอช เรื่องนี้ต้องพึ่งคุณแล้ว
ผมพอมีเพื่อนเป็นแนวร่วม สัก 2-3 คนเห็นจะได้
คุณคุยกับ...
ลารอชจะบอกข้อมูลให้นายเขียน
ดูสินค้าส่งออกไปอัลจีเรียสิ
ทำไมมีการส่งข้าวเป็นร้อย ๆ ตันล่ะ
ดูนี่สิ นี่ นี่ไง ตรงนี้ เป็นพัน ๆ ตันเลย
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ เอาไปเลี้ยงทหารมั้ง
เลี้ยงทหารเหรอ
ใช่แล้ว
ใช่แน่
ใครเป็นผู้จัดหาข้าว
นั่นล่ะคือคำถาม
จอร์จ ฉันทำงานอยู่
เมียคนฉลาดของผม
ก็ได้
แมด
แมดเดลีนช้า ๆ หน่อย
ช้า ๆ หน่อย
แมด
ดูสิ
รัฐบาลสั่งกองทัพบุกแน่
ลาวีฟรองเซ่ เจอหลักฐานแล้ว
แน่นอน นี่วันอังคาร
เดอคอมเดอโวเดร็คใกล้จะมาแล้ว
หลักฐานบ่งชี้ชัดเจน ในเจตนาของรัฐบาลในการบุกโมร็อคโค
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ใช่ไหม
เดอคอมเดอโวเดร็ค
เขา...เข้ามาได้โดยไม่ต้องบอก
รู้จักคนรับใช้ทุกคนดีกว่าผม
มันซ่อนอยู่ในตัวเลขสินค้าส่งออก
เขาเป็นอะไรกับคุณ
ในที่ ๆ ไม่มีใครคิด
เขาเป็นอะไรกับคุณ
คุณอยากเป็นคน...ที่โค่นล้มรัฐบาลได้
หรืออยากเป็นแค่ไอ้งั่งล่ะ
เรารอลารอชอยู่
- นี่ซูซานลูกสาวผม - สวัสดีจ้ะ
น่ารักจัง
อีกช่อสำหรับเบล อามีค่ะ
แม่เรียกคุณอย่างนั้น
ฉันเรียกเป็นบางครั้ง
คุณคงไม่ว่านะ
เรียกชื่อไหนก็ได้ค่ะ
ท่านรมต.ต่างประเทศ
ขอบคุณ ๆ เพื่อน ๆ ทุกคน
เพื่อน ๆ ที่เก่งกาจและขยันทุ่มเท
เกรงว่าผมจะมีข่าวร้ายนะ
งานของเราเพิ่งเริ่มเท่านั้น
ยังมีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า
ความสำเร็จของเราในตำแหน่งรัฐบาล ต้องยิ่งใหญ่กว่าตอนเราเป็นฝ่ายค้าน
มันจะมีสงคราม มีความขัดแย้ง
การรบจะไม่เกิดขึ้นบนผืนทรายโมร็อคโค
แต่จะเป็นบนพื้นของรัฐสภา
ภารกิจแรกของผมคือ เรียกนายพลบูแตงกลับจากอัลจีเรีย
จะไม่มี รมต.กระทรวงสงครามในรัฐบาลนี้
ขอทุกท่านฟังผม พลเมืองฝรั่งเศส...
คงไม่ต้องถามทุกข์สุขคุณนะ
ดีใจด้วยละกัน
ลอรีนเป็นไงบ้าง
เธอยังไม่ยกโทษให้คุณ
เรียกคุณว่ามองซิเออร์ฟอเรสทิเยร์
เด็กยังไม่เข้าใจน่ะ
แล้วคุณล่ะ
คุณแต่งงานกับคนดี
เป็นใครก็คงทำ
ฉันคิดถึงคุณ
รังรักเงียบเหงาเมื่อไม่มีคุณ
คุณยังเก็บไว้เหรอ
ฉันมองโลกในแง่ดีน่ะ
โมร็อคโครอดแล้ว
มาเล่นด้วยกัน.
นั่งก่อน
ให้คนของผมทำเถอะ
ขอเตือนนะว่าผมมือขึ้นมาก
ผมมีอำนาจเหนือกษัตริย์
ถึงจะรวยไม่เท่า
แค่ตอนนี้นะ
เมื่อเช้า ผมล้างไพ่ในรัฐบาลเก่า
แล้วเอาคนของผมเติมเข้าไป
โดยใช้เพียงข้อเขียนในกระดาษ
ซึ่งคุณไม่ได้เขียนเอง
ใช่ไหม
ชีวิตแต่งงานเป็นไง
เข้ากับโวเดร็คได้ดีไหม
เขาไปบ้านนั้นบ่อย
จริง ๆ ก็ไม่มีอะไร
เขามีบ้านของเขา
ดูวาร์
เขานัดให้คนคู่นี้มาเจอกัน หลังจัดให้แมดเดลีนแต่งกับฟอเรสทิเยร์
เขาจัดให้แมดเดลีนแต่งกับฟอเรสทิเยร์เหรอ
เขาเป็นคนแนะนำ จ่ายค่าสินสอดให้ฝ่ายหญิง
คงต้องบอกแบบนั้น
โวเดร็คเป็นเหมือนพ่อเธอ
ก็อาจจะใช่
ทำไมนายไม่ไปที่ปาร์ตี้ล่ะ
สาว ๆ คงอยากหาคู่เต้นรำนะ
เบล อามี
ทำไมมานี่ได้ล่ะ
หลบฝนเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้บังเอิญผ่านมา
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
ผมไม่ได้หวังอะไร ไม่ได้ขออะไร
ผมไม่รู้ด้วยว่าทำอะไรอยู่
ขอโทษด้วย หากล่วงเกินคุณ
เปล่า คุณไม่ได้ล่วงเกินฉัน
แต่เราไม่ควรต่อความยาวเรื่องนี้
ให้ผมไปไหม
ให้ผมอยู่เหรอ
ผมมีหวังบ้างไหม
คุณกำลังโอ้โลมฉันในโบสถ์นะ
ฉันไม่เคย... คบชู้สู่ชาย
มองผมสิ
สามีคุณ... เคยบอกไหมว่าคุณสวย
เวอร์จินี
จอร์จ
นี่แขนใคร
ของผม
ริมฝีปากล่ะ
เวอร์จินี
ริมฝีปากใคร
ของผมด้วย
เร็วเข้า
แต่งตัว
เมื่อไรจะได้พบคุณอีก
กลับเถอะครับ
จอร์จผู้เลอโฉมของฉัน
ที่รัก บอกสิจ๊ะเมื่อไร
พรุ่งนี้ครับ
พรุ่งนี้เหรอ
ครับ พรุ่งนี้
เยี่ยม
จอร์จ
จอร์จ เดี๋ยวแมดเดลีนสงสัยนะว่าคุณไปไหน
แมดเดลีน
เมียฉันอยู่ไหน
บ้านเดอคอมเดอโวเดร็คครับ
ว่าไงนะ
เขาตายแล้ว เมื่อเช้านี้
ที่ผมเชิญคุณมาวันนี้ มาดามดูวาร์ เดอคอนเทล
ก็เพื่อฟังพินัยกรรมของเดอคอมเดอโวเดร็ค
เดอคอมระบุชื่อคุณ เป็นผู้รับมรดกคนเดียวของเขา
มูลค่าอยู่ที่ หนึ่งล้านแปดหมื่นหนึ่งพันห้าร้อยฟรังซ์
กับเศษยี่สิบเก้าเซ็นต์
แต่มีความซับซ้อนเพียงข้อเดียว
ธรรมชาติของมรดก
ธรรมชาติของมรดกเหรอ
ผมต้องขออภัยนะครับ
แต่นี่เป็นเรื่องแปลกที่ยกอสังหาริมทรัพย์ ในชื่อของสตรีที่แต่งงานแล้ว
ซึ่งปกติจะยกให้กับสามี
ทำไมล่ะ
เพื่อเลี่ยงปัญหาความสงสัย ขอโทษนะครับ ความไม่เหมาะสมในแง่ความสัมพันธ์
เขาเป็นอะไรกับคุณ
เขาคิดอะไรถึงทำแบบนั้น
เขาต้องใส่ชื่อผมสิ
มันจะดีต่อคุณมากกว่า
เขาต้องรู้สิว่าชาวบ้านจะพูดยังไง
เขาต้องรู้ว่า...มันจะทำให้คุณเสื่อมเสีย
เว้นแต่จะทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ
พ่อมอบให้ลูก
เขาเป็นเหมือนพ่อคุณใช่ไหม
องครักษ์
ผมยอมไม่ได้
ผมต้องปกป้องชื่อเสียง
ฉันไม่ได้ต้องการเงินล้านฟรังซ์
อย่าด่วนใจร้อนสิ
ผมแน่ใจว่าเราจัดการได้
แต่พินัยกรรม...ถูกเปิดเผยแล้ว
ผมทำได้แค่ปฎิเสธมรดก
แต่ถ้าผมซึ่งเป็นสามีคุณยอมรับ
ใครจะมาว่าผมได้
จริง ๆ แล้ว การปฎิเสธ ก็เหมือนคุณยอมรับว่ามีอะไรกัน
ขณะที่การยอมรับเป็นการยืนยันว่าไม่จริง
ดี
บางทีตาแก่นั่นคงไม่โง่เท่าไหร่
อย่าพูดถึงเขา
เขาเป็นอะไรกับคุณ
บอกผมสิ
ผมควรได้รู้คำตอบนะ
เขาคือ...ผู้ชายที่ฉันสูญเสีย
ผู้ชายที่ฉัน...อาลัย
เว้นแต่คุณต้องการให้เป็นเรื่องไร้ค่า
เป็นเรื่องต่ำทราม และโสโครก
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เป็นพ่อฉัน
และเป็นคนรัก
คุณรักเขา
ฉันจะอยู่ยังไง
คุณไม่ได้มาหาฉันพักใหญ่เลย
ทั้งอาทิตย์ ฉันเฝ้ารอ ข่าวจากคุณ
จอร์จ ผู้เลอโฉมของฉัน
อย่าเรียกผมแบบนั้น
หลบไป
ไม่ใช่ให้คุณ
คุณมีคนอื่นเหรอ
ไปกับฉัน ฉันอยากคุยด้วย
- แค่ชั่วโมงเดียว - รู้ฐานะตัวเองบ้างสิ
คุณไม่น่าทำให้ฉันใจแตก
คุณน่าจะปล่อยฉันเป็นเมียที่ซื่อสัตย์ภักดี
ได้โปรด พาฉันไปด้วย
ขอชั่วโมงเดียว
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
มันเป็นประโยชน์ต่อคุณนะ
เกี่ยวกับสามีฉัน
ได้โปรด
ถ้าจะร้องไห้ ก็กลับไปเลย
ได้โปรด จอร์จ
จอร์จ ที่รัก
จอร์จ ผู้เลอโฉม ฉันเคยเป็นคนฉลาด
สุขุมรอบคอบ ฉันถามคำถามที่ถูกต้องเสมอ
รับฟังอย่างพิจารณา
ไม่เอาน่า
มีอะไร
รัฐบาลชุดใหม่จะยึดโมร็อคโค
เวอร์จินี รัฐบาลชุดใหม่ได้อำนาจมา
ผมหยิบยื่นอำนาจให้พวกเขา แลกกับสัญญาว่าจะไม่เปิดศึก
นั่นล่ะประเด็น
คุณมองไม่ออกเหรอ
ไม่มีใครคาดคิดหรอก
ลารอชกับสามีฉันฟูมฟักแผนนี้นานแล้ว
กองทัพแรกจะเริ่มคืนนี้
คืนนี้เหรอ
พวกเขาก็ต้องบอกผมสิ
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ
พวกเขาคิดว่าคุณวู่วาม
โลภเกินเหตุ
และเห็นแก่เงิน
พวกเขากลัวคุณปูดข่าว
หาว่าผมโลภเหรอ
พวกเขาไม่รู้จักคุณเท่าฉัน
พวกเขากว้านซื้อหนี้ทั้งหมดของโมร็อคโค
ซื้อเหมืองทองแดงทุกเหมืองในโมร็อคโค
มันมีมูลค่าถึงเจ็ดสิบล้าน
เจ็ดสิบล้านเหรอ
เขาจ่ายเงินหมดแล้ว
และจะซื้อปาเลส์แซงโตโนเร
เจ็ดสิบล้าน ที่ผมต้องผมขายหน้าเพื่อเศษเงิน
คุณไม่ภูมิใจในตัวฉันเหรอ
คุณไม่รักฉันเหรอ
ฉันทำดีไหมที่เอาข่าวนี้มาบอกคุณ
ฉันซื้อหุ้นให้คุณด้วย
อย่างน้อยคุณก็จะได้ไปเจ็ดหมื่น
ผมไม่ได้ต้องการเงินคุณหรอกนะ
มันไม่คุ้มกับสิ่งที่ผมจ่ายไป
ไม่นะ
ผมขยะแขยงคุณ
แต่ฉันรักคุณ
ผมไม่ต้องการ
ผมไม่เคยรักคุณ
กลิ่นตัวคุณ ทำให้ผมคลื่นไส้
เพราะตัวคุณมีกลิ่นของเขา
ไอ้ผัวโสโครกของคุณ
ผมหัวเราะทุกครั้งที่ได้คุณ
เพราะเขากำลังกินน้ำใต้ศอกผมอยู่
แต่ก็แค่ไม่นาน กลายเป็นผม
ผมเป็นคนที่โดนเอาคืน
ผมนี่
ออกไปจากบ้านฉัน
จอร์จ ฟังพวกเขาก่อน
ออกไป ไปจากบ้านฉัน
ฟังก่อนจอร์จ
ฟังสิ่งที่พวกเขาพูดก่อน
ฉันจะทำแกให้เละ
อย่าทำเป็นเด็กน่า
คิดถึงผลประโยชน์สิ
ยังมีให้กอบโกยอีกตั้งเยอะ
คิดว่าฉันปล้นนายเหรอ
ฉันไม่ต้องรับผิดชอบนายด้วยซ้ำ
โอกาสอยู่ตรงหน้าขึ้นกับว่าใครจะมองเห็น
แก
แกทำความอับอายขายหน้าให้ชาร์ลส์
เป็นทหารต๊อกต๋อย ที่เขียนหนังสือก็ไม่ได้เรื่อง
เขาเคยพูดว่าแกมันไม่มีค่า
ดูเหมือนเขาจะพูดถูก
ถ้าไม่ได้ฉลาดเลือกเมีย
แกคงดับไปแล้ว
คุณก็รู้เหรอ
อย่าเหลวไหลสิจอร์จ
ฉันจะรู้ได้ยังไง
ฉันเป็นผู้หญิง ไม่มีใครเรียกเข้าวงไพ่หรอก
วันนี้กับใครล่ะ
คลอทิลด์ หรือเวอร์จินี
หรือทั้งสองคน
แล้วเมื่อวานล่ะ
คุณมันโง่เง่า ไม่รู้จักคิด
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบเต็มเปี่ยม
ฉันทุ่มเท...สมองฉันให้คุณ
สติปัญญาของฉัน
วิสัยทัศน์ของฉันให้คุณ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสมองคุณมันกลวงโบ๋
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรในหัวเลย
นอกจากมุทะลุดุดัน
เหมือนสัตว์เดรัจฉาน
นั่นแหละที่คุณเป็น
สัตว์ปัญญาต่ำ
ฉันนึกว่าจะฝึกสมองคุณได้
แต่คุณมันต้องฝึกแบบสัตว์
ไป
ขอโทษครับ
ฉันชอบลูกบ้าของนาย
ฉันไม่ต้องปิดบังหน้าตา เพราะฉันไม่ใช่คนร้าย
คงไม่โยนฉันออกไปนะ
ไม่หรอก
อยู่ดื่มแชมเปญ
เต้นรำกับเมียฉัน
เพราะเมียแก... มีคนจองแล้ว
จอร์จ
ผมมันโง่เง่า
ทำไมคุณถึงกลับมาหาผม
ไม่รู้สิ
เพราะคุณไม่อยากให้ฉันกลับมามั้ง
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ
ผมควรบอกคุณ
ไม่เคยเห็นงานใหญ่ รวมมิตรผู้ชายแบบนี้มาก่อนเลย
หนุ่มลูกผู้ดีกระเป๋าฉีก
แห่มาจีบซูซานกับเงิน 30 ล้านของหล่อน
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป
ใครคะ
ตำรวจ
มาดาม แมดเดลีน ดูวาร์ เดอคอนเทล
ภรรยาจอร์จ ดูวาร์ เดอคอนเทล
ใช่ค่ะ
มาดามดูวาร์ เดอคอนเทล
ผมพบคุณในสถานที่ที่ไม่ใช่บ้านคุณ
กับมองซิเออร์ฟรังซัวลารอช
คุณยอมรับไหมว่าเขาคือชายชู้
ฉันยอมรับค่ะ
งั้นผมคงต้องจับคุณข้อหาคบชู้
มีอะไรจะพูดไหมครับ
ไม่มี
ปล่อยเธอไปเถอะ
เราหมดธุระที่นี่แล้ว
ผมต้องทำไง
จะให้ไปไหน
ไม่ อยู่นี่แหละ
ต่อให้จบเกมก็ได้
อีกสองสามวันทนายผมจะติดต่อมา
ลาก่อนจอร์จ
ลาก่อน
เกือบหนีไม่รอดแน่ะ
พวกเขาตะโกนโวยวายกันใหญ่เลย
แม่ร้องไห้ตีโพยตีพายไม่หยุด เหมือนคนบ้าเลย
พวกเขาจะทำหน้ายังไงถ้ารู้ว่าฉันหายไป
คุณพ่อต้องหน้าเขียวแน่
เปิดสองห้องครับ
ราตรีสวัสดิ์ ซูซาน
แต่...
ฉันอยากได้จูบส่งเข้านอน
คุณควรไปนอนพักผ่อนนะ
แต่...
ไปนอนเถอะนะ
พ่อคะ
แม่คะ
เขาไม่แต่งกับลูกหรอก
ผมน่าจะมองออกแต่แรก
ฉันไม่ให้แต่ง
ฉัน...ไม่ยอมทนหรอก
เขาจะแต่งกับซูซาน
เขาต้องแต่งกับซูซาน
และคุณ...ต้องยอมรับ เวอร์จินี
คุณเองก็ผิดพอ ๆ กับผมนั่นแหละ
ฉันเหรอ
เพราะคุณพิศวาสเขา จนลามไปถึงลูก
เขาต้องแต่งงานกับเธอและผมจะดีใจมาก
พ่อจะต้องการอะไรมากไปกว่า...
ได้เห็นลูกสาวแต่งงานกับคนที่เขานับถือล่ะ
เธอเป็นลูกสาวคนเดียว
คุณรักเธอไหม
ไม่
ผมไม่ได้สนใจเธอเลย
ซูซานผู้น่าสงสาร
ซูซานก็เหมือนพ่อเธอ
จำลองย่อส่วนกันมา
คุณทำลายเธอ
ผมจะแต่งงานกับเธอ
คุณได้เธอหรือยัง
ยัง
คุณไม่หลับนอนกับเธอเหรอ
ผมไม่ได้แตะต้องเธอ
ไม่จำเป็น
แค่อยากให้คนคิดแบบนั้น
ฉันไม่รู้จักคุณเลยสักนิด
รู้สิ
ฉันรู้เหรอ
คุณวางแผน
คุณวางแผนทั้งหมด
คุณทำลายลารอช
คุณทำแมดเดลีนอับอาย
ทำให้เธอขายหน้า
แล้วยังได้ซูซานไปครองอีก
ซูซานเลือกผม
เพราะเป็นคนเดียวที่เธอถูกห้ามยุ่งเกี่ยว
แล้วฉันล่ะ
คุณเคยคิดไหมว่าฉันจะเจ็บปวดแค่ไหน
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย
แล้วทำไมฉันถึงเจ็บนัก
ผมไม่รู้
คุณไม่บอกฉันจากปากของคุณ
ให้ฉันรู้จากสามี
คุณรู้ว่าฉันให้อภัยคุณทุกเรื่อง
ผมไม่หยุดหรอก คลอทิลด์
ผมจะแต่งงานกับเธอ
คุณก็เป็นแค่ผู้ชายไม้เลื้อย
ผู้ชายใจร้าย เป็นผู้ชายเห็นแก่ตัวคนหนึ่ง
ความรักที่ทุกคนมอบให้ มันยังไม่สาแก่ใจใช่ไหม
คุณต้องการเป็นราชา
ไม่
รักเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก
แม้แต่มาจากคุณ
ฉันรักคุณตอนที่คุณมีแต่ตัว
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงภูมิใจนัก
ฉันไม่เข้าใจเลย
นั่นเพราะคุณไม่เคยยากจน
กระเสือกกระสนขอให้คนเห็นหัวคุณบ้าง
ผมทนให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ชีวิตแบบพ่อผม
ทำงานสายตัวแทบขาด และคุกเข่าลงทุกอาทิตย์
อธิษฐานขอให้ชาติหน้าเกิดมารวย
แต่มันไม่มีชาติหน้าหรอก
คนตาย... เนื้อหนังก็เน่าเปื่อย
ผุพัง
ผมเคยเห็นคนตายมาแล้ว
แต่ผมจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผมชัดเจนกับตัวเอง
คิดว่าคุณคงจะเข้าใจนะ